清末思想家严复提出：“译事三难：信达雅。”意思是，翻译工作最难做到“信”“达”“雅”这三个目标。 根据笔者的理解，“信”是指翻译作品应忠于原文，信守原意，不增不减，不偏不离；“达”是指翻译作品应侧重语言的合理转换，做到通顺表达，而不是拘泥于原文的行文语法和结构；“雅”是指翻译作品需要兼顾文字艺术的美...
